Filmsquare

Subtitles

Subtitle dalam batas ketat, dengan timing mengikuti cut

Subtitle untuk sebuah episode, ditulis dalam bahasanya sendiri, diterjemahkan, atau diperiksa, dalam batas ketat: panjang baris, dua baris, kecepatan baca dan pergantian shot. Editor menyalin track tanpa putaran kedua.

Ia membaca cut dan dialog di dalamnya lalu menentukan timing setiap subtitle pada shot tempat ia diputar. Hub tidak tahu kapan di dalam sebuah shot sebuah baris diucapkan, jadi subtitle yang berbagi satu shot ditandai sync to voice. Setelah aba-aba Anda, ia menyerahkan satu lembar Subtitles di tahap Edit (atau tahap Final), yang menyebut cut dan versi tempat waktunya berlaku.

Cara pakai

  • Subtitle bahasa Inggris untuk board cut episode 1
  • Terjemahkan subtitle episode 2 ke bahasa Belanda, untuk anak-anak
  • Periksa subtitle episode 3 yang sudah ada terhadap cut baru

Install

Claude Code

  1. Hubungkan Filmsquare.

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.ai atau Claude desktop

  1. Hubungkan Filmsquare.

  2. Unduh subtitles-1.0.0.zip17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. Di Settings → Capabilities, aktifkan Code execution and file creation.

  4. Di Customize → Skills, pilih + → Upload a skill lalu pilih subtitles-1.0.0.zip.

Lainnya untuk Editing

Prompt

Rough cut

Take terpilih di timeline, di-cut dan dikirim untuk ditinjau

Skill

Fine cut notes

Catatan fine cut di frame-nya, dengan putusan untuk lock