자막
글자 수 한계 안에서 편집본에 맞춰 타이밍을 잡은 자막
에피소드 자막을 원어로 쓰거나, 번역하거나, 점검해요. 줄 길이, 두 줄, 읽기 속도, 컷 전환이라는 글자 수 한계 안에서요. 편집자가 한 번 더 손보지 않고 트랙을 그대로 복사해요.
편집본과 그 안의 대사를 읽고 자막마다 재생되는 컷에 맞춰 타이밍을 잡아요. 허브는 컷 안에서 대사가 언제 나오는지 몰라서, 한 컷에 같이 들어가는 자막에는 목소리에 맞출 것이라고 표시해요. 확인이 나면 편집 단계(또는 파이널 단계)에 Subtitles 시트 하나로 전달하고, 그 시간이 속한 편집본과 버전도 적어요.
사용법
에피소드 1 보드 편집본의 영어 자막을 써 줘
에피소드 2 자막을 어린이용 네덜란드어로 번역해 줘
에피소드 3의 기존 자막을 새 편집본과 대조해 줘
설치
Claude Code
Filmsquare 연결.
claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0
claude.ai나 Claude 데스크톱
Filmsquare 연결.
- subtitles-1.0.0.zip 다운로드17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
다운로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.
Settings → Capabilities에서 Code execution and file creation을 켜요.
Customize → Skills에서 + → Upload a skill을 고르고 subtitles-1.0.0.zip을 골라요.