Filmsquare

Subtitles

Subtitles within the hard limits, timed to the cut

Subtitles for an episode, written in its own language, translated, or checked, within the hard limits: line length, two lines, reading speed and shot changes. The editor copies the track without a second pass.

It reads the cut and the dialogue in it and times each subtitle to the shot it plays in. The hub does not know when inside a shot a line is spoken, so subtitles that share a shot are marked sync to voice. After your go it delivers one Subtitles sheet on the Edit step (or the Final step), naming the cut and version its times belong to.

How to use

  • English subtitles for the board cut of episode 1
  • Translate the subtitles of episode 2 into Dutch, for children
  • Check the existing subtitles of episode 3 against the new cut

Install

Claude Code

  1. Connect Filmsquare.

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.ai or Claude desktop

  1. Connect Filmsquare.

  2. Download subtitles-1.0.0.zip17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. In Settings → Capabilities, turn on Code execution and file creation.

  4. In Customize → Skills, choose + → Upload a skill and pick subtitles-1.0.0.zip.

More for Edit

Prompt

Rough cut

The picks on a timeline, cut and sent to review

Skill

Fine cut notes

Fine cut notes at their frame, with a verdict on lock