Filmsquare

Ondertitels

Ondertitels binnen de harde limieten, getimed op de cut

Ondertitels voor een aflevering, geschreven in de eigen taal, vertaald of gecheckt, binnen de harde limieten: regellengte, twee regels, leessnelheid en shotwissels. De editor kopieert het spoor zonder tweede ronde.

Hij leest de cut en de dialoog erin en timet elke ondertitel op het shot waarin hij speelt. De hub weet niet wanneer binnen een shot een regel wordt gesproken, dus ondertitels die een shot delen worden gemarkeerd als sync to voice. Na jouw go levert hij één Subtitles-sheet op de stap Montage (of de stap Final), met de naam van de cut en de versie waar zijn tijden bij horen.

Zo gebruik je het

  • Engelse ondertitels voor de boardcut van aflevering 1
  • Vertaal de ondertitels van aflevering 2 naar het Nederlands, voor kinderen
  • Check de bestaande ondertitels van aflevering 3 tegen de nieuwe cut

Installeren

Claude Code

  1. Koppel Filmsquare.

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.ai of Claude Desktop

  1. Koppel Filmsquare.

  2. Download subtitles-1.0.0.zip17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. Zet in Settings → Capabilities Code execution and file creation aan.

  4. Kies in Customize → Skills + → Upload a skill en kies subtitles-1.0.0.zip.

Meer voor Montage

Prompt

Eerste cut

De gekozen takes op een timeline, gemonteerd en naar review gestuurd

Skill

Fine cut notes

Fine cut notes op hun frame, met een oordeel over de lock

Skill

Rough cut notes

Notes over structuur en tempo per scène op de eerste cut