Filmsquare

Sous-titres

Des sous-titres dans les limites strictes, calés sur le montage

Les sous-titres d’un épisode, écrits dans sa propre langue, traduits ou vérifiés, dans les limites strictes : longueur de ligne, deux lignes, vitesse de lecture et changements de plan. La personne au montage copie la piste sans seconde passe.

Il lit le montage et les dialogues qu’il contient et cale chaque sous-titre sur le plan dans lequel il passe. Le hub ne sait pas à quel moment d’un plan une réplique est dite : les sous-titres qui partagent un plan sont donc marqués « à caler sur la voix ». Après votre feu vert, il livre une fiche Subtitles sur l’étape Montage (ou l’étape Version finale), qui nomme le montage et la version auxquels ses temps appartiennent.

Mode d’emploi

  • Des sous-titres en anglais pour le montage du tableau de l’épisode 1
  • Traduisez les sous-titres de l’épisode 2 en néerlandais, pour les enfants
  • Vérifiez les sous-titres existants de l’épisode 3 par rapport au nouveau montage

Installer

Claude Code

  1. Connectez Filmsquare.

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.ai ou Claude Desktop

  1. Connectez Filmsquare.

  2. Télécharger subtitles-1.0.0.zip17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. Dans Settings → Capabilities, activez Code execution and file creation.

  4. Dans Customize → Skills, choisissez + → Upload a skill et prenez subtitles-1.0.0.zip.

Plus pour Montage

Prompt

Premier montage

Les prises retenues sur une timeline, montées et envoyées en relecture