Untertitel
Untertitel innerhalb der harten Grenzen, auf den Schnitt getimt
Untertitel für eine Folge, in ihrer eigenen Sprache geschrieben, übersetzt oder geprüft, innerhalb der harten Grenzen: Zeilenlänge, zwei Zeilen, Lesegeschwindigkeit und Einstellungswechsel. Die Cutter:in übernimmt die Spur ohne zweiten Durchgang.
Er liest den Schnitt und den Dialog darin und timt jeden Untertitel auf die Einstellung, in der er läuft. Der Hub weiß nicht, wann innerhalb einer Einstellung eine Zeile gesprochen wird, deshalb werden Untertitel, die sich eine Einstellung teilen, mit sync to voice markiert. Nach deinem Go liefert er ein Untertitel-Sheet im Gewerk Schnitt (oder Final), das den Schnitt und die Version nennt, zu der seine Zeiten gehören.
So nutzt du es
Englische Untertitel für den Board-Schnitt von Folge 1
Übersetze die Untertitel von Folge 2 ins Niederländische, für Kinder
Prüfe die vorhandenen Untertitel von Folge 3 gegen den neuen Schnitt
Installieren
Claude Code
Filmsquare verbinden.
claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0
claude.ai oder Claude Desktop
Filmsquare verbinden.
- subtitles-1.0.0.zip herunterladen17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
Download fehlgeschlagen. Versuch es noch einmal.
Schalte unter Settings → Capabilities Code execution and file creation ein.
Wähle unter Customize → Skills + → Upload a skill und nimm subtitles-1.0.0.zip.