Filmsquare

Sottotitoli

Sottotitoli nei limiti rigidi, a tempo con il montaggio

Sottotitoli per un episodio, scritti nella sua lingua, tradotti o controllati, nei limiti rigidi: lunghezza della riga, due righe, velocità di lettura e cambi di inquadratura. Il montatore copia la traccia senza un secondo passaggio.

Legge il montaggio e i dialoghi che contiene e data ogni sottotitolo sull'inquadratura in cui va in onda. L'hub non sa in che punto di un'inquadratura venga detta una battuta, quindi i sottotitoli che condividono un'inquadratura sono segnati come sync to voice. Dopo il tuo via libera consegna una scheda Subtitles sulla fase Montaggio (o Finale), indicando il montaggio e la versione a cui appartengono i suoi tempi.

Come si usa

  • Sottotitoli in inglese per il montaggio della board dell'episodio 1
  • Traduci i sottotitoli dell'episodio 2 in olandese, per bambini
  • Controlla i sottotitoli esistenti dell'episodio 3 sul nuovo montaggio

Installa

Claude Code

  1. Collega Filmsquare.

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.ai o Claude desktop

  1. Collega Filmsquare.

  2. Scarica subtitles-1.0.0.zip17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. In Settings → Capabilities, attiva Code execution and file creation.

  4. In Customize → Skills, scegli + → Upload a skill e seleziona subtitles-1.0.0.zip.

Altro per Montaggio

Prompt

Premontaggio

I ciak scelti su una timeline, montati e mandati in revisione