Filmsquare

Subtitles

Legendas dentro dos limites rígidos, sincronizadas com o corte

Legendas de um episódio, escritas no idioma dele, traduzidas ou conferidas, dentro dos limites rígidos: tamanho da linha, duas linhas, velocidade de leitura e trocas de plano. O(a) montador(a) copia a faixa sem uma segunda passada.

Ele lê o corte e o diálogo nele e sincroniza cada legenda com o plano em que toca. O hub não sabe em que momento de um plano uma fala é dita, então legendas que dividem um plano ficam marcadas como “sync to voice”. Com o seu aval, entrega uma ficha Subtitles na etapa de Montagem (ou na etapa Final), indicando o corte e a versão a que os tempos pertencem.

Como usar

  • Legendas em inglês para o corte do quadro do episódio 1
  • Traduza as legendas do episódio 2 para o holandês, para crianças
  • Confira as legendas que já existem do episódio 3 contra o novo corte

Instalar

Claude Code

  1. Conecte o Filmsquare.

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.ai ou Claude desktop

  1. Conecte o Filmsquare.

  2. Baixar subtitles-1.0.0.zip17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. Em Settings → Capabilities, ative Code execution and file creation.

  4. Em Customize → Skills, escolha + → Upload a skill e selecione subtitles-1.0.0.zip.

Mais para a Montagem

Prompt

Primeiro corte

Os takes escolhidos numa timeline, cortados e enviados para revisão

Skill

Fine cut notes

Notas do corte final em cada frame, com um veredito sobre o travamento