Filmsquare

Subtítulos

Subtítulos dentro de los límites estrictos, sincronizados con el corte

Subtítulos de un episodio, escritos en su propio idioma, traducidos o revisados, dentro de los límites estrictos: largo de línea, dos líneas, velocidad de lectura y cambios de plano. Quien edita copia la pista sin una segunda pasada.

Lee el corte y el diálogo que hay en él y fija el tiempo de cada subtítulo al plano en que se reproduce. El hub no sabe en qué momento de un plano se dice una línea, así que los subtítulos que comparten un plano se marcan como sync to voice. Con tu visto bueno, entrega una ficha de Subtítulos en el paso de Edición (o en el paso Final), indicando el corte y la versión a la que pertenecen sus tiempos.

Cómo se usa

  • Subtítulos en inglés para el corte del tablero del episodio 1
  • Traduce los subtítulos del episodio 2 al neerlandés, para niños
  • Revisa los subtítulos existentes del episodio 3 contra el corte nuevo

Install

Claude Code

  1. Conecta Filmsquare.

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.ai o Claude Desktop

  1. Conecta Filmsquare.

  2. Descargar subtitles-1.0.0.zip17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. En Settings → Capabilities, activa Code execution and file creation.

  4. En Customize → Skills, elige + → Upload a skill y selecciona subtitles-1.0.0.zip.

Más para Edición

Prompt

Corte preliminar

Las tomas elegidas en una línea de tiempo, cortadas y enviadas a revisión

Skill

Fine cut notes

Notas del corte fino en su cuadro, con un veredicto sobre el cierre

Skill

Rough cut notes

Notas de estructura y ritmo por escena sobre el primer corte