Filmsquare

字幕

厳しい上限に収まる字幕を、編集に合わせたタイミングで

話の字幕を、その言語で書く、訳す、確認する。1行の長さ、2行まで、読む速さ、カットの切り替わりという厳しい上限の中で。編集担当は、やり直しなしでトラックをそのままコピーできます。

編集とその中のセリフを読み、各字幕を、それが再生されるカットに合わせたタイミングにします。ハブは、カットの中でセリフがいつ話されるかを知らないため、同じカットを共有する字幕には「sync to voice」の印をつけます。あなたの返事のあと、編集の工程(または本番の工程)に、タイミングがどの編集のどのバージョンのものかを示した「Subtitles」のシートをひとつ納品します。

使い方

  • 第1話のボードの編集に、英語字幕をつけて
  • 第2話の字幕を、子ども向けのオランダ語に訳して
  • 第3話の既存の字幕を、新しい編集と照らして確認して

Install

Claude Code

  1. Filmsquareを接続してください。

  2. claude plugin marketplace add https://www.filmsquare.ai/skills/marketplace.json claude plugin install subtitles@filmsquare-skills18 KB · sha256 c0f6cf97031ac31145697f7e9e79b9b534b3bcaa15b5ce4d8c7ebbe11b3d51c0

claude.aiまたはClaude desktop

  1. Filmsquareを接続してください。

  2. subtitles-1.0.0.zipをダウンロード17 KB · sha256 5f21521d25cbc295d1bbe67ffb76833e35cb771ab19f8e3b2b390ae23bd6e975
  3. Settings → Capabilitiesで、Code execution and file creationをオンにします。

  4. Customize → Skillsで、+ → Upload a skillを選び、subtitles-1.0.0.zipを選びます。

編集のほかのもの

プロンプト

粗編

採用テイクをタイムラインに並べ、編集してレビューに送る